This is the story of a young man whose soul had one day suddenly...
...swapped with that of a gangster boss who silences crying children.
Taking place in a child counseling center, it triggered a series of events...
...that turned him into a hero...
...who saves children who are suffering in the dark.
His name...?
...Don Quixote.
Darrlliiing~!!
-Ayumi? -Ayumi-san?
No, uh... this is, uh...
Looks like yer enjoying yerself a lot, aren't cha?
No, uhm, you're wrong... you've misunderstood.
And what's in this crappy scene have I misunderstood?
Since when have such a pathetic guy like you been stoopin' down to this level?
-Ya dare fool around behind my back, eh? -I.. wasn't...
This is a wife of a Yakuza you're dealin with, I'm gonna tie up your damn belly til ya turn blue!
Oi, you... yer makin a mistake.
That's what I was trying to say...
Look, ya can't just come 'ka-blammin' your way in here!
You there... this ain't your business so doncha interfere.
I'm just tellin ya that we're in public here...
...and embarrassin' your husband like that, can't ya understand his feelings even a lil?
Now that ya get it, ...hurry up and go home!
Ayumi-san... sorry, it won't happen again!
Hey, doncha apologize!
-But... -Fer cryin' out loud.
What will I do?
Ayumi-san is really upset with me.
Forget 'bout it! She won't remember it by tomorrow if ya just leave her alone.
But I don't think her anger's the usual thing that easily goes away.
Such a lil thing like that...
...don't make a big fuss about it.
Oi.
Oi, what are ya doin?
Eh? Well, I thought of ironing this for you...
...so you can wear it tomorrow. -Quit with that will ya?
...Yer makin me look bad! -I'm doing this for you!... No...
Ah~ I knew this would calm me down.
Ya better get home.
Ya'll be in big trouble if ya don't face her soon...
She'll kick ya out of the house, ya know.
So irresponsible~.
Who do you think added fuel to the fire, anyway?
Boy, that was fast.
Moriguchi-san, are you ok?
Hey! There's smoke coming out of your home!
Thanks for the hard work.
Apparently, she burnt a piece of bread.
It's alright... what's your name?
-Yui... -Yui-chan, are you alone?
Where's your mama and papa?
Yui!
Papa!
Did something happen?
Are you the father? I'm from the Keihin Child Counseling Center.
Child Counseling Center?
Can you tell me about your situation?
Now this is more like it.
The father's name is Moriguchi Shinichi-san, 36 years old.
His daughter is Yui, 4 years old.
The dad's been a widower for 2 years now.
A single father eh? What does the dad do?
He delivers for a goods manufacturer.
He works up to midnight so there seems to be many instances that he can't get home.
So Yui-chan is always alone inside the home...
I think what happened yesterday had occured several times.
Can the dad change his work hours...
...or possibly lessen it?
No, since his annual income is really low...
I don't think it's even enough for 2 people to live on.
Unlike single mothers, single dads are not allowed to pay lesser taxes.
They even have less public support.
A single-dad family is still something not understood in our society.
That's why this is not so easy for him, huh?
That's true. It's better if we do some follow-up on this matter so that an accident...
...like yesterday won't happen again. -Yes.
Oh, by the way, Chief... about this year's summer 'matsuri' [festival]...
Eh?! Matsuri?!
Huh? But we talked about it last month.
Wait a sec... will there be a mikoshi* group in it? [*carrying a Shinto shrine; apparently the yakuza loves mikoshi and matsuri]
No no. The summer festival here...
...is just us, the kids, iced shavings, and water balloons.
Hah? If that's all there is to it, then that ain't no 'matsuri.'
Say, Shirota-kun, do you like matsuris? Maybe I'll put you in charge of it.
Hold on a minute... yer lookin a matsuri 'pro' here.
-'Pro?' -'Pro?'
Ya know, if it's just some silly ol' kiddie party...
that doesn't make me stand out... then I ain't interested.
'Stand out?'
Keep your head together, Moriguchi-san!
-I'm so sorry. -I recieved some complaints again.
You've been here a month already, you should've been used to this by now.
Yes, I'm sorry... It's just that yesterday, something came up.
-Was it your daughter again? -Yes.
I know you're having a hard time but our buyers don't care about such excuses.
Yes, I'm sorry.
Anyway, just go back to the deliveries that you missed.
Yes... I'm sorry.
Oh, no, after this..
Hello there, actually, I'm Moriguchi, the one you helped yesterday.
Yes, I'm truly sorry but can I ask for a little favor...
Oh, you want to ask about Yui-chan's father.
Yes.
He's late in picking up his daughter everyday. It's quite bothersome, to be honest.
-I see. -And I don't think he has time to do housework.
Just the other day, I noticed Yui had been wearing the same clothes for 3 days.
According to Child Welfare rules, do you think he can't manage it?
Today, I thought I'd go home on time.
But because of you, we have to do more extra work.
I'm sorry.
Doing the deliveries again is like being back to square one.
Do it right so you can do it once.
Sorry.
Uh... Ayumi?
I'm sorry for what happened yesterday.
I won't do it again in the future.
Can I ask for your forgiveness?
I will forgive you if... you prepare it for me.
'It?' What's 'it?'
'It' is it... that's it!
What did she mean?
Maybe she means a ring or accessories?
Maybe Nee-san wants a new kimono?
-That could be it... -How about Hyodo-san?
Could it be... she wants your devotion?
Ah~ I see what you mean.
What time will the dad pick her up?
Actually he said around 6 pm but...
Yoshi~ glad this day is over.
Oi oi... You... what're ya doin?
Oi, doncha sit on the coat... Move!
Well, good job.
-No you can't go yet. -Why not? It's already 6, ain't it?
I have plans today.
-But just wait for awhile... -One more time, one more time.
-What? -One more time.
Stop that, ya go over there, go.
Seems she likes you, Shirota-kun. So it's decided then... you'll be responsible for her tonight.
-What~?! -One more time! One more time!
-Stop that, get away. -One more time.
Wait a minute~...
Where the heck is your dad?
Oi, c'mere for awhile. C'mere.
C'mon, will ya! C'mere... Quick quick.
I want ya to watch over this lil missy, arite?
But that's your job.
Yeah but I got somethin' to do today.
Seems she prefers you more, Shirota-san.
Shirota?
Oi, don't make her mimic ya.
Shirota, Shirota.
Arite now, I'm goin'.
Hey... oi oi!
I said stop that now!
My my... You're such a meanie, making a little girl cry.
Look, stop cryin. Arite now...
But I gotta go, arite? So doncha cry.
Uh, excuse me... Sorry.
Ehrr... Yamada-san, can ya do this for me, arite?
-Eh? But what will I do with her? -It's arite. Just for awhile.
-I'll get in trouble! -I'll be back soon.
Wait!
Absolutely, this is the one.
Do you like it, sir?
Yeah, this will do.
I'm gonna pay for it now but I'll be wearin it from here.
Thank you for your patronage.
What about your clothes, sir?
Ah?
Oh... just throw em away.
Cool!
Oh... so cool!
Ya mean me? Me?
-Oh, he's cool! -Arite, arite... I am, huh?
I know...
Well, now...
I'm kinda 'cool', amirite?
I'm definitely cool.
I know, I know...
What the hell?
Yeah.
Before Ayumi-san could forgive me, I have to prepare it for her...
...that's what she said... but what is 'it?'
The hell if I know!
Can't you give me an idea or something?
Look, I told ya not to indulge her...
Anyway, just leave it alone, and besides, it ain't my concern!
Gheez.
But when we return back to normal, isn't this going to be his problem, too?
-Excuse me, is it ok? -What?
Just now, we're going somewhere for dinner...
...would you mind joining us?
Dinner? Ya mean me?
-Of course I don't mind, let's go! -Alright!
By the way, what's your name?
Eh? My name is Saba--...
It's Shirota.
Shirota-san, can you 'infrared' it to us?
'Infrared?'
-You don't know it? -Oh... that one, ain't it?
Uh... since it's summer, ya better watch it.
Later on, it might cause a stain, ya know.
No, Shirota-san. We meant the infrared from your mobile phone.
Mobile phone? Infrared from my phone...
Here... you do it.
-Here you go. -Thanks.
Yeah?
"Shirota~! Shirota~!"
-So annoyin. -Aren't you going to answer it?
Nah, it's ok. Let's go, shall we? Where to? Over there?
-This way. -That way? Yoshi.
Excuse me.
Hey, listen will ya... just stop callin me!
"Shirota-san, where are you? Yui-chan is crying."
-Arite, let's go. -Yes.
Ah, hold on... Yeah?
"Shirota~!"
Sorry, can't make it, gotta run.
'And so the pigs lived happily ever after.'
The end.. arite, go to sleep.
One more time. One more time.
Whadda ya mean 'one more time?' I already read it like 10 times.
-That's enough now and go to sleep. -Just one more time.
Fine, I'll do it again but this is really the last time.
'Long time ago, there was a mother pig...'
Shirota-san, Yui-chan's dad is here.
Finally, he's here.
Yui... up you go.
I'm really sorry, I had to do some missed deliveries.
Ya know, man, I ain't a day-care nanny, dammit...
Excuse me for awhile.
Yes, hello.
About that... my shift is still tomorrow morning.
Yes... sorry.
I'm sorry for that... You were saying...?
Forget 'bout it... Just go home!
Sorry, if you'll excuse us. Thanks.
Yui, sorry for picking you up so late.
Yep... hello.
-"Hello, this is Misa from before." -Yeah.
-"Are you free for lunch tomorrow?" -Yeah, I'm free.
-"Ok then, let's meet at 12 in Daikanyama.* [*upscale business district in Shibuya, Tokyo]
Ok, Daikanyama, eh? Yeah yeah. Bye.
...Where can I find that 'yama*'? [*mountain]
Yui is still hungry.
-You want some of daddy's food? -Okay!
Here you go.
I don't like vegetables.
Oh, I forgot... I'm sorry.
['Company']
-G'mornin. -Good morning.
Shirota, what's with that suit?
Ya noticed it, eh?
It's what ya call 'changed image.'
It's 'changed image' alright but it doesn't fit here, does it?
Aww come on, this is a cool look, ya know.
It's cool, amirite? Amirite?
Chief, seems Yui-chan didn't go to her preschool.
What time did the dad pick her up last night?
Err... around 11.
Well, I'm going to check on her. See you later.
Hey, Shirota-kun, go with her!
-Why? -'Why?' Aren't you in charge of her, too?
'In charge...?'
Nah~...
I don't remember being put in charge....
What the hell...
Shirota-san sure looks different, huh?
Also his manner of talking had changed like overnight.
Could he have been a wolf dressed in sheep's clothing?
Nah, he's just being a guy, that's all.
But he's still as clumsy as ever.
Even so, you have to wonder about it.
Moriguchi-san.
Moriguchi-san?
The weather's nice so maybe they went out somewhere?
-I'll get a key from the landlord. -Arite.
Yui-chan?!
Yui-chan.
It's alright, Yui-chan, come on.
♪Para lograr felicidad♪ *To achieve happiness*
♪Hay que reir tambier cantar♪ *You have to laugh and sing*
♪Vamos asi hasta el final♪ *Let's continue this way until the end*
~ DON QUIXOTE ~ Tu corazon te hara vibrar *Your heart will make you shake*
Translation and fine timing: earthcolors
Raw provider and retiming: furransu
Special thanks to: hina_camui
::Story 4:: "Operation Okonomiyaki"
-Hello. -Moriguchi-san...
Why did you leave Yui-chan home alone again?
I had to go to work.
I thought I'd be able to go home in an hour or two.
Still, Yui-chan is all alone throughout that time...
...it's something that shouldn't be done, right?
Since I got fired from my previous job, it's only now I was able to find work.
-I don't have a choice. -Why don't you entrust her to your relatives?
I don't have anyone to rely on.
It's just me and Yui.
Hey, Moriguchi!
-Hurry up, will ya? -Yes, sorry!
Oto-san!
I think you should immediately entrust Yui to a foster care facility.
'Facility?'
No... it's like you're asking me to throw her away!
-Don't be so prejudiced against it! -Nevertheless...
Yui's my daughter. I will manage somehow.
What time will you be off from work today?
That's...
Until then, I will not return Yui-chan to you.
So then, for tomorrow's matsuri...
...Doc will be in charge of the ringtoss. -Okay.
How about you, Shirota?
What more do ya want? I already got my hands full on this one.
Looks like Shirota-san has become her favorite, huh?
Not again!
-Yui-chan's daddy won't be coming again! -What?
So again, Shirota-kun, you'll be taking care of Yui-chan, ok?
Why me again?
Ya gotta be kiddin' me.
Hey, you wanna play with me?
Dammit... he shouldn't promise when he can't stick with it.
-The dad is all alone, there's no way he can manage it. -That's right.
-Don't you think he's aspiring too much? -You said it.
-What does he mean by not wanting to rely on other people? -Yeah.
It's just manly pride, isn't it?
Well, he has lost his wife and can't rely on relatives...
...it can't be helped. -Whadda ya mean 'It can't be helped?'
-What do you think, Chief? -It's not a case of abuse.
We should discuss with the dad a little more...
But still, that can't guarantee Yui-chan's safety!
He should at once entrust her in a foster care facility until he sorts out his own troubles.
Excuse me.
Woah... It's so rare for Shirota-kun to speak up.
I also agree that she should be placed in a facility as soon as possible.
-As soon as possible? -Yeah.
Like today if possible.
12 noon would be good.
What? You're not taking this seriously!
Arite, arite! So then, how about this...
Let's return her back to the dad.
At 12 noon.
Shirota-kun, just zip it, will you?
Eh?
-Itadakimasu. -Itadakimasu.
Oh, it's good!
Everyone's eating this delicious yakiniku!
Huh? But someone's missing!
Arite, well done. Let's put this away now.
No you can't until she finishes everything.
But she doesn't wanna eat these, can't be helped, right?
A child's likes and dislikes are shaped by her home environment, you know.
Say, can I have some?
What's this? This is insanely yummy.
Wow, I don't understand why something like this can taste so good!
-It's yummy. -Isn't it?
If you don't want it, I'll eat it all.
No... I'll eat them myself.
Hey, she's eatin it.
Yer able to do it, huh?
I've spent plenty of time with kids like her in this place.
-Well, then, ya feed her next time. -What?
Take good care of her, alright?
Such a cheeky kid ya are.
Ah, crap! Gotta go!
Yui-chan, thanks for the food~.
Hey, Shirota, where you going with Yui-chan?
Uh, we were going...
For a walk? The sun is intense right now so better be careful.
-What the hell. -Huh?
Nishiwaki-san, yer so awesome!
What're you taking about?
-Ya understood it right away! -What's with you?
We're off for a little walk now!
Be careful now!
That guy... praising me and looking happy for nothing...
I'm so awesome, eh?
Is it this?
Gheez... What should I do...
...How can I make you come out?
Yes, hello.
Eh? You mean now? I understand.
Boss, who was on the phone?
Uh, nothing important.
Gheez.
Oi, sorry to make ya wait.
Sabashima-san, I have no clue on what to do...
Ayumi still doesn't want to come out of the room... wait a minute!
What's with those cool clothes?
It's the 'New Shirota.'
-Ya like it? -Please don't just freely put a stain on my persona...
I mean with that look...
...nobody will be convinced that I'm a child welfare caseworker.
Stop actin like a prude, will ya?
Here... I'm puttin ya in charge of this lil one.
Who's this child?
The Chief ordered me to take care of her.
Why are you taking her out here?
Ah, that's right, yer me, and I'm you, right?
I'm doin a lil 'nanpa'* for ya... with two women to boot! [*flirting with sexual intentions]
Right now, I'm gonna meet with them in a restaurant.
What? Could it be that it's just a lunch 'gokon?'* [*'Group date' - more on friendly socializing]
Eh? 'Gokon?'
Ah, so it's a 'gokon,' eh?
Maybe.
-Don't you know it? -Eh?
Nah, nah... I do know it.
Uh, wait... Gheez.
So it's a 'gokon' huh?
Oh, no... don't cry.
Sabashima-san, wait!
Ah, look...
...just give her some candy or somethin', arite? See ya.
So irresponsible.
Sorry, ok? I don't mean to scare you...
No, no, it's ok, it's ok...
I'm not a suspicious man... not suspicious at all.
No way... Boss has a love child?
Welcome, sir.
Uh, I'm here for a gokon.
Maybe... over there, sir.
Ah, right. Thanks.
-Shirota-san, over here! -Oh, nee-san, iced coffee please.
-Right away. -Hey.
Is it alright to invite you here during your work day?
No prob at all.
Speaking of which, what work do you do, Shirota-san?
Listen, arite? The Sabashima Group... I mean...
Uh... I work for a child counseling center.
Wow, so then... do you like kids?
Hmm... well, for now.
No way~!
By your wild looks, we won't know that you like kids... sooo 'gyappu'~!* [*wide 'gap' or 'unexpected']
'Gyappu?'
If you get married, I bet you'll make a good husband.
You can make a girl go 'kyun kyun!'* [*'squee!' - sounds of glee/delight]
Oh, 'kyun kyun'... I know that one. 'Kyun kyun,' eh?
But there's nothing 'gyappu' with that one, definitely won't make me go 'kyun kyun.'
Oh you're right, he can never pass off as one.
Is that so?
I mean, with a face like that, it's impossible.
Ya think so?
A guy who wears shiny glittery clothes has the worst fashion sense.
Hmm, probably so...
Don't forget to mention that he's a baldie...
-Yeah, 'nuff said. -Baldie?
He looks as someone who can make children cry...
He'd really make the worst dad, for sure.
-Yer the worst of the worst. -Eh?
Who cares if ya don't like a baldie like that guy?
Can he help it if he was...
...born with that kinda face, huh?
Listen ya two...
Stop judgin' people by their looks, ya hear me?!
Now get the f*ck outta here!
Let's go.
What the hell.. comin all the way here for nothin.
Thank you for waiting.
Yeah.
"Hello, Sabashima-san... Please help me out here."
Ayumi-san is still upset and Yui-chan can't stop crying.
Can't you come out and talk about this?
"Speaking of which, aren't you responsible for all this?"
Gheez.
Yui-chan... You want some ice cream?
Guess there ain't no choice, then.
I wanna do... the matsuri.
Why did you change your mind so suddenly?
Didn't you say you don't wanna do silly kiddie parties?
No, no. I didn't mean it like that.
I know!
You're sad because you're feeling left out, aren't you?
Nishiwaki-san... yer such an awesome guy!
-No need to praise me. -Seriously, yer a cool guy!
Lately ya understand me so well, eh?
-Here you do this. -Thanks, man!
I'll handle things from now on... it's gonna be big and exciting.
Just to let you know, our budget is quite limited.
-Onee-san. -'Onee-san?'
Ya got nothin to worry about, just leave it to me.
Chief, what do you think?
Well, he does seem eager for it.
And by the way, I asked some help from a pal of mine.
-'Pal?' -Hold on a sec.
Long time no see, everyone.
Suspicious intruder! Suspicious intruder!
I am... Sabashima.
I come from a group that aim to make rescued children smile again...
...it's called the 'Saba Association', sorta like an NPO [non-profit organization].
'Saba Association?'
Yes!
Yui-chan's dad is still at work huh?
It's really difficult being in a single-dad family.
Especially if the man doesn't know anything about housekeeping...
Oi.
Stop yer yakking and scramble it gently... don't pound it like that, will ya?
Oi, that's the dough, ya know? It's the life of the okonomiyaki.
Uh, okay.
By the way, why are we making okonomiyaki*? [*pancake mixed with ingredients]
Look, just be quiet, will ya?
Yes!
Shirota, read me a book.
Listen, I don't have time to read, I still gotta do this.
Ah, that's right... let her take yer place.
No, Yui can't do this.
On the contrary... you're too forceful.
And she can do it better. You, c'mere.
Here ya go.
Arite then, use this thing...
...to write the character for 'no'...
...and with feeling, start stirring it like this...arite?
-'No~'* -That's right. [*の or 'no' has a spiral-like stroke]
'No~...'
Oi, that's more like 'ru'*...I told ya it's 'no.' [*る or 'ru' has a zigzag and spiral pattern]
Whether it's 'no' or 'ru', it's still the same, isn't it?
Shut uppp~! By the way...
Tell Hyodo to help us prepare for the matsuri.
Tomorrow? What place, sir?
'Keihin Child Counseling Center?'
But Boss... there's something...
Nothing... I understand.
Huh? Nanba-san...
...why are you still here? -I'm still waiting for Yui-chan's dad.
Well, while you wait, you might wanna help with the matsuri decors?
-Alright, I will. -It's ok?
Excuse me!
I'm sorry for being late.
Shirota, I made dumplings.
Dumplings?
Oi, what did ya do? That ain't how ya do it at all.
A four year old can get pretty easily bored, right?
Oi, whether she's 4 or a 100 years old, that ain't got nothin to do with it.
Oi, Yui... ya do it one more time.
Here, ya do it again.
Uwa! Ya dummy...!
Oi, what did ya just do?
We already talked about this, and I said no!
But admitting her into a foster care facility is not only a better move for Yui...
...but for yourself as well.
Ever since my wife died it has only been the two of us.
Even if it's just the 2 of us, we are a family.
And yet why are you guys trying to talk me out of this?
Isn't a family supposed to stay together?
Oto-san, which one would you choose?
-I already said that I...! -No, I was referring to these...
Mizu-yokan* or baumkuchen**? [*soft red bean jelly; **layered cake]
Would you recommend this green tea-flavored mizuyokan...
...or this baumkuchen which has a limited time and must be eaten right away?
Though both are fattening either way.
Making a decision is really tough.
We understand if you feel worried.
In any case... I'll bring her home now.
'No'~ 'No'~...
-Come come come.. -What what what?
Yui-chan's daddy is going to pick her up.
Ah? But she's still not done yet. Send him away.
Uh, no, I can't simply tell a parent to leave.
Look, he'll just leave her alone in the house again.
That's why she's better off here.
-But... -That's why I'm tellin ya to send him away.
Besides I need the kid right now.
Yes.
Oh, hello.
Is Yui upstairs? I'm taking her home.
I'm sorry but can you let her stay here tonight?
What are you saying? Please let me through!
Please try to understand.
Get out of my way.. I'm her father!
Do me this favor! Please wait until 2 pm tomorrow.
-You... -Please!
Is it a call from your work?
You can go.
Just please wait until 2 pm tomorrow.
'No~'... 'No~'...
-'No'~... -That's it.
That's the character 'no,' arite.
-'No!' -That's right! 'No!'
Keep doin' it.
-Looks like it's going to be hot today. -Yeah, true!
Eh?!
What do we have here...
You're all here!... Come, come, come on in.
Nice weather for a matsuri, eh?
-Shirota, you did all these? -This is amazing, Shirota-kun.
Well... I owe it to the Saba Association.
Hello!
Hello.
Aniki, why're we doin this ...at this kind of place?
-The Boss had requested it so be quiet. -That's right, be quiet!
Uh, okay.
"Please wait until 2 pm tomorrow."
Hey, Moriguchi! You don't have time to be goofin off!
Yes!
Come on everybody, this way!
-Wow~! -Listen...
Today, this was all prepared by Shirota and his friend!
Shirota and onii-chan, thank you!
Arite~! Today, we're gonna grill-grill... an all out grillin' spree!
-Wow~! -Yay!
Wow! That's amazing!
Whoa! Good good good!
It's great, isn't it?
Smells good, huh? Oh look look! The bonito flakes are dancing!
Look... wow! Looks great!
Yummy!
This is sooo good!
-Shirota-kun is like a pro! -I'm gonna be addicted to this!
Oh, delicious!
-Here you go. -Thank you.
Welcome.
I knew it... is Boss doing this for this child...?
Thank you!
Oi Yui, ya eat now.
Here.
If Yui doesn't want to eat it, it's okay.
No! I cooked it so she better eat it all.
Wait.
Before eating, aren't ya gonna say 'itadakimasu?'
Itadakimasu.
Arriiite~.
How is it?
Yummy!
Of course it is! Cuz I made it myself.
Eat it and no leftovers, arite?
-Yes! -Arite!
-Seconds please! -Coming right up!
Oh, I ate all mine up.
-Yui-chan, can you give me a little? -Sure.
-It's yummy right? -Yes.
Here, onee-chan.
Mmm... it's pretty good.
Oh, I'm jealous...
Can you feed oji-chan, too?
No, Yui will finish this all.
Huh? I just got dumped!
Oto-san.
Yui-chan looks like she's having fun.
-Here's your lemonade. -Thank you.
Adults like their children to think that we are strong.
Oh, Yui-chan has eaten it all!
That's why oto-san, please don't insist on doing this on your own.
Let's depend on each other's kindness please.
Go ahead.
Thanks.
Papa~!
Yui.
-Yui helped make this. -Really?
-Taste it. -Okay.
Itadakimasu.
How is it?
It's delicious.
-Yui-chan, come here! -Okay!
Thank you very much.
-No, sorry for what happened yesterday. -It's alright.
Yer kid did pretty well, ya know.
Arriite~! I'm done cookin!
C'mon, get some more!
Alright, line up.
No fighting, no fighting.
Stay away from the hot griddle. Be careful now.
-Eat plenty, ya hear? -Onii-chan, thanks!
Say 'itadakimasu' before eatin, ya guys.
Ready go... Itadakimasu!~
No rushing... here ya go...
I've decided.
I will entrust Yui to a foster care facility.
Really?
I'll do this for Yui's sake...
Six months from now, I'll make sure to rebuild my life.
And so by then, I can bring Yui home.
We understand.
Eh? Are you making that for me?
It ain't for ya.
Oi.
-C'mere. -Yes.
-Bring this with you. -What for?
To settle things with Ayumi, what else?
Darling! So you do remember!
You mean the 'it...' was this one?
Delicious.
Ten years ago, I was feeling depressed for some unimportant reason...
-"Oi, Nee-chan!" -And suddenly...
Why're ya lookin gloomy? Lighten up, will ya!
Oi...Here ya go! Try this.
It's delicious.
Ain't it? Oi, I'll give that to ya.
Its taste brings back memories of the day I first met you.
There's plenty more!
Mmm, so good!
Oh, I see what you mean... As expected of Sabashima-san.
-Darling. -Ayumi.
-Darling! -Ayumi!
Fer cryin out loud... The wife misses my cookin', eh?
-Yes hello. -Hello.
-Hello, Shirota-kun. -Boss.
-I have something important to tell you. -I have something important to tell you.
-Ah? -Eh?
Translation and fine timing: earthcolors
Raw provider and retiming: furransu
Next on ~ DON QUIXOTE ~ ::Story 5:: "Close Call Baby"